3.USPS에서는 매일밤 배송 상태를 스캔해서 상품의 위치를 말씀드립니다.
다음의 몇가지 예를 보시겠습니다.
해외 배송시 고객님께 주어진 E로 시작하는 USPS 트래킹 코드를 넣고 일반적으로 한국에 도착하기까지의
몇 과정 과정중 나오는 메세지들을 번역해 보겠습니다.
보내자 마자
0.There is no record of that
item. If it was mailed recently,
information may not yet be
available. Please try again
later.
번역하면, 아직 스캔이 안되었습니다. 최근에 보내졌다면
정보는 아직 안올라왔습니다.다시 확인해주세요.
미국을 떠나 한국으로 가는 과정중
1.Your item was processed and
left our SAN JOSE, CA facility
on March 01, 2005. Information,
if available,
is updated every evening. Please
check again later
번역하면 물건이 캘리포니아 산호세를 3월 1일날
출발했습니다.
새로운 정보는 매일저녁 갱신됩니다.
한국 도착후 대한민국 세관 통과시
2.Your
item cleared customs in KOREA
REP OF at 10:56 am on March 04,
2005.
Information, if available, is
updated every evening. Please
check again later.
번역 하면 다음과 같습니다. 물건이 한국세관을 3월 4일
10:56AM에 통과 했습니다.또 다른 정보가 있으면 매일
갱신됩니다.
물건이 고객님의 대한민국 지역 우체국까지 도착했을시
3. Your item was delivered in
KOREA REP OF at 1:00 pm on March
05, 2005. Delivery information
is on file
at the local Post Office.
물건이 대한민국에 3월 5일 오후 1시에 도착되었습니다.
이제 모든 정보를 해당지역 우체국에 넘겼습니다.
4.여기서
버튼을 누르시면 누적되는 과정들이 모두 나옵니다.
Your item was delivered in KOREA
REP OF at 1:00 pm on March 05,
2005.
Delivery information is on file
at the local Post Office.
Here is what happened earlier:
OUT OF FOREIGN CUSTOMS,
KOREA REP OF, March 04,
2005, 10:56 am
INTO FOREIGN CUSTOMS,
KOREA REP OF, March 04,
2005, 10:27 am
ARRIVED ABROAD, KOREA
REP OF, March 04, 2005,
10:26 am
INTERNATIONAL DISPATCH,
SAN FRANCISCO AMC, March 02,
2005, 1:05 am
ENROUTE, March 02, 2005,
1:04 am, SAN FRANCISCO, CA
94128
ENROUTE, March 01, 2005,
2:19 pm, SAN JOSE, CA 95101
ACCEPTANCE, March 01,
2005, 10:33 am, SANTA CLARA,
CA 95054
기타 다른 DHL, Fedex등도 화물 추적의 방법은
같습니다. (주소는 DHL.com, Fedex.com)
만약 물건을 구매하신 경우가 캐나다고 캐나다의 우체국
Canadapost 를 사용 배송한 경우라면 다음과 같이
추적하시면 되십니다.
Canadapost에 접속하시고 (주소는
canadapost.ca ),
캐나다는 공용어가 영어와 불어이므로 원하시는 언어를
선택하시고 다음 그림의 좌측 하단에 있는
Track a Package 아래의 Enter
Item Number자리에 가지고 계신 트래킹 번호를
넣으시면 되십니다.
